đày đọa
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe transitif :
- Faire subir des souffrances physiques ou morales prolongées, réduire à un état de misère : "đày đọa" décrit l'action d'infliger délibérément et de manière prolongée des conditions de vie extrêmement pénibles, humiliantes ou cruelles à quelqu'un, souvent pour le punir ou l'opprimer.
Exemples d'utilisation
- Verbe transitif : (Les gardiens de prison faisaient subir des souffrances aux détenus dans des camps de détention tristement célèbres.) (Le régime féodal a plongé les paysans dans une misère perpétuelle.) (Il se sentait torturé par des souvenirs douloureux.)
Utilisations avancées
- "bị đày đọa" : être torturé, être plongé dans la misère (forme passive courante). (Des milliers de personnes innocentes ont été plongées dans la misère par la guerre.)
- "đày đọa thân xác/tinh thần" : torturer le corps/l'esprit. (Ce travail pénible a torturé son corps.)
Variantes et mots apparentés
- Đày ải (verbe) : exiler et faire subir des souffrances ; synonyme fort, souvent utilisé en paire avec "đày đọa". (Être exilé et souffrir en terre étrangère.)
- Hành hạ (verbe) : maltraiter, tourmenter ; synonyme proche, peut être plus général ou physique.
- Áp bức (verbe) : opprimer ; se concentre sur l'injustice et l'abus de pouvoir.
Synonymes
- Tourmenter : faire souffrir moralement ou physiquement.
- Martyriser : faire subir un martyre, des souffrances extrêmes.
- Persécuter : poursuivre de façon cruelle et injuste.
- Opprimer : soumettre à une autorité cruelle et injuste.
Expressions idiomatiques
- "Kiếp đày đọa" : une vie/un destin de souffrances. (Le destin lui a assigné une vie de souffrances.)
- "Đày đọa nhau" : se faire mutuellement souffrir (dans une relation). (Ce couple ne vit pas en paix, ils ne font que se faire souffrir mutuellement toute la journée.)
- plonger (quelqu'un) dans la misère